Elbakin.net

Faire fortune grâce au Seigneur des Anneaux, c'est encore possible. Pour preuve, l'histoire de ce jeune Taiwanais qui voulait traduire en chinois le Seigneur des Anneaux. Il approche un éditeur local avec un marché assez simple : s'il se vend moins de 10 000 copies du livre traduit, Lucifer Chu (c'est son nom ...) ne touchera pas un sou pour sa traduction. Dans le cas contraire, c'est 9% du prix touché par livre vendu qu'il encaissera. Et comme cette histoire se passe à la fin des années 90, elle coïncide avec la sortie des films de Peter Jackson. Résultat ? Quelques 600 000 euros sur son compte en banque. Dont il a profité pour créer deux fondations à but non lucratif l'une s'occupant de promouvoir la fantasy dans le monde chinois et l'autre de traduire en chinois les ressources éducatives du MIT's OpenCourseWare.

La Terre du Milieu ne rime pas forcément avec succès. C'est ce qu'ont appris à leurs dépends les producteurs néo-zélandais et australiens d'une pièce de théâtre basée sur Bilbo le Hobbit. La tournée a été annulée après seulement dix représentations, faute de ventes suffisantes. Sont mis en cause un manque de clarté de la mise en scène, des détails fleurant bon l'amateurisme (la fausse barbe de Gandalf étant décrite comme la pire vue depuis des années) et le prix des places trop élevé.

Vous vous souvenez peut-être de ces enchères à plusieurs milliers d'euros concernant une édition de première main de Bilbo le Hobbit. Eh bien, le Sidney Morning Herald fait le point sur ce phénomène touchant tous les écrits de Tolkien, et qui a culminé avec les sorties successives des trois films de Peter Jackson.
Angie Gardner, propriétaire londonienne d'une librairie spécialisée dans les ouvrages de Tolkien fait justement remarquer que cette inflation générale est pure folie, d'autant qu'il faut parfois être un véritable expert pour déterminer certaines distinctions.
De plus, elle fait remarquer : « Faîtes-vous cela par passion, ou pour le gain ? L'emmenerez-vous pour le lire et écrire de la poésie, ou bien le rangerez-vous dans une bibliothèque pour ne jamais l'ouvrir ? »