Elbakin.net

Ce sera le cas à partir de cette année... à Cardiff. « Les nouveaux cours répondent aux commentaires ou requêtes faits par le public ou d'autres étudiants », explique Kelly Cumisky. « L'un des cours de cette année a été inspiré par l'intérêt renouvelé pour le Seigneur des Anneaux et examine comment Tolkien a utilisé le monde autour de lui dans sa littérature de fantasy. »
La thématique du cours s'intitule The Foundations of Middle-Earth: Myth, Language and Ideology in JRR Tolkien's Literature.

Alors que la parution des « Lettres » de J.R.R Tolkien en version française se fait chaque jour plus proche d'ici au 7 octobre, la presse généraliste commence à évoquer cet ouvrage.
Pour preuve, cet article de Didier Jacob, à retrouver sur le site du Nouvel Observateur, et qui propose critique et extraits de quelques lettres.

« Lettres », par J. R. R. Tolkien, traduit de l'anglais par Vincent Ferré et Delphine Martin, Christian Bourgois, 720 p., 30 euros (en librairie le 7 octobre).

Et une traduction de plus pour J.R.R Tolkien ! D'ici à la fin de l'année, une traduction en irlandais du Hobbit sera disponible, sous le titre : « An Hobad, nó Go Ceann Scríbe agus Ar Ais Arís ».
Le traducteur officiant n'est autre que Nicholas Williams, maître de conférences de l'University College, à Dublin. Il n'en est pas à son coup d'essai, puisqu'en 2003, c'est Alice au pays des Merveilles qui a connu une telle parution. Pour les amateurs, voici le premier paragraphe !

I bpoll sa talamh a bhí cónaí ar hobad. Níor pholl gránna, salach, fliuch é, lán le giotaí de phéisteanna agus le boladh láibe. Níor pholl tirim, lom, gainmheach a bhí ann ach an oiread, gan aon rud ann le n-ithe ná le suí síos air; poll hobaid ab ea é agus is ionann sin agus compord.

L'illustre Vincent Ferré nous a prévenus de l'avancement de certains projets en rapport avec l'auteur du Seigneur des Anneaux !
Tout d'abord, la tant attendue version française des Letters, (environ 600 ppages + un index très détaillé) dont les épreuves ont été relues durant l'été, et qui devrait arriver en librairies d'ici à la fin du mois, ou au pire, pour le 7 Octobre prochain. Puis, à une date encore non déterminée, Les Monstres et les critiques, volume d'essais et d'articles de Tolkien, traduction et relecture sont en tous les cas achevées.
A Christian Bourgois de fixer une date, qui pourrait être Mai 2006...