Le Cycle des Épées... volumes formés de recueil de nouvelles pour la plupart, cette geste est le fruit d'un long labeur, sur plus d'un demi-siècle ! Elle met en scène deux compères des plus attachants, le géant Fafhrd et le teigneux Souricier Gris, aux caractères aussi opposées que leur amitié est solide.
L'un de ces cycles dont la lecture vous marque indéniablement lorsque vous découvrez encore la Fantasy. Et l'un de ceux que l'on relit avec le même plaisir, des années plus tard !
Il y a tout pour passer de bons moments, et c'est le cas. De l'action, du suspense, de la roublardise, des maîtresses aux charmes insolents... Et bien plus. Fafhrd et le Souricier Gris forme l'un des duos les plus connus du genre, et ce n'est pas pour rien. La relation qui se forge peu à peu entre les deux hommes ne verse pas dans les clichés de l'amitié virile ou de la paire antinomique. Ce n'est pas que ça, et loin de là ! Le monde de Nehwon (nulle part...) leur fournit en tous les cas suffisamment de cadres variées et de destination tour à tour exotiques ou lugubres pour ne jamais lasser le lecteur.
La plume de Leiber couche sur le papier une mélancolie agréable, bien qu'un peu triste. Evidemment, me direz-vous, quoi de plus logique justement ? Ce supplément de questionnement intérieur n'est pas si courant et rend la gigantesque Lankhmar un peu plus tangible encore, inquiétante, évidemment.
On ne peut parler véritablement d' "happy-end " avec ce cycle, mais est-ce vraiment un mal pour autant ?
A noter, fin août 2005, le début d'une réédition chez Bragelonne avec Épées et démons, dotée d'une nouvelle traduction ! Une initiative des plus appréciables, qui plus est proposée à un prix plus que correct pour du grand format. Mais on regrettera que la passionnante préface de l'édition Pocket, Mon métier : Science-Fiction et îles mystérieuses ait disparue...
Juin 2006 marque la parution du troisième tome de cette réédition, Épées et brumes, à la traduction pas forcément plus juste que la précédente, à laquelle, il faut dire, nous avions eu le temps de nous habituer...
Mise à jour de mai 2019 :
Parution d'une intégrale au Livre de Poche.
— Gillossen
