Décidément, il semblerait que les éditeurs aient décidé d'insister avec le guerrier à tête de léopard, même si le premier contact avec le public français ne s'est pas révélé très convaincant.
Pour preuve, c'est cette fois Milady Graphics qui tente l'aventure, avec la première incarnation manga du héros de Kaoru Kurimoto, qui, contrairement au titre de Kaze, n'adapte pas l'histoire des romans, mais une histoire à part.
On se retrouve d'ailleurs débarqué au coeur d'une aventure en cours, où Guin est un souverain qui doit mettre un terme aux maléfices qui s'abattent sur son royaume. Au bout de quelques pages, un constat s'impose : le rythme du récit est décousu et pas des plus agréables à suivre. Il faut dire que le manga nous présente une abondance de personnages pas toujours très utiles, ni de très bon goût pour certains.
Il faut dire que les dessins de Kazuaki Yanagisawa ne sont pas toujours une grande réussite ; s'ils ne manquent pas de caractère, il n'en va pas de même pour la finesse, sans compter un caractère par endroits vulgaire, dont on se demande bien quel est là le plus censé être apporté par ce biais à l'histoire proprement dite. Ils ont même pour tout dire un petit côté vieillot, dans le mauvais sens du terme, alors que ce manga à moins de dix ans.
Véritable avantage cependant, du moins pour les fans déjà acquis à la cause, cette nouvelle incarnation papier nous évite de revivre pour la troisième fois (roman, anime, manga...) les débuts de cette saga que l'on a longtemps crue sans fin...
De là à se laisser tenter... On préfèrera attendre de voir la tournure des évènements, ce premier tome se limitant finalement à une mise en place bancale des enjeux et des personnages, dans un univers qui peine ici à trouver une identité propre. Petit bémol également au sujet de la traduction, qui semble avoir été faite à partir de l'édition américaine des mangas et pas japonaise.
— Gillossen
