Aussi surprenant que cela puisse paraître, c'est bien là ce que nous propose la maison d'édition Yale University Press !
Intitulé CS Lewis’s Lost Aeneid : Arms and the Exile, ce livre contient donc une traduction en anglais de l'épopée de Virgile relatant l'histoire d'Enée à partir de la prise de Troie. L'Enéide était une des oeuvres favorites du créateur de Narnia, ce qui explique sa volonté d'en établir sa propre traduction.
Ce livre est édité par A.T. Reyes qui a fait de nombreuses recherches pour le mettre au point en y ajoutant des photocopies des manuscrits de Lewis, en comparant cette traduction avec les textes en latin, en grec ou les traductions "traditionnelles", en écrivant des résumés des chapitres non traduits afin de permettre au lecteur de bien suivre l'histoire...
Un livre que les anglophones parmi nous, qu'ils soient ou non fans de Lewis, auraient donc probablement tout intérêt à se procurer !

Source