Nombreux sont celles et ceux à avoir tapé sur Chris Weitz en l'accusant d'avoir massacré au montage l'adaptation des Royaumes du Nord...
Et pourtant, le mois dernier, un article du New York Magazine rétablissait une partie de la vérité, après avoir mis la main sur sa première mouture du scénario, et surtout sur le script de Tom Stoppard, qui devait être originellement utilisé pour l'adaptation. Celui-ci aurait-il représenté la solution miracle ?
Visiblement pas, puisqu'il était décrit comme maladroit, ennuyeux, et beaucoup trop long. En comparaison, le premier script signé Chris Weitz, de 156 pages pour un film de 3 heures environ, est présenté comme beaucoup plus cohérent, drôle, émouvant, etc... Malheureusement, ce n'est pas lui qui a supervisé par la suite le montage du film, se voyant dépossédé de son bébé. Parmi les scènes dont il est probable que nous ne les verrons jamais : une fête organisée par Mme Coulter à Londres, les derniers mots de Jacob, la rencontre de Lyra et d'une représentante des sorcières à Trollesund, Lyra discutant avec Iorek de la solitude, les ours peu convaincus par le fait de jouer aux humains...
Voilà de fait comment une longue séquence du film se découpait en neuf étapes, pour en voir trois sauter dans le montage final :

1. Lyra est capturée par les samoyèdes et conduite à Bolvangar
2. Lyra réussit à s'échapper
3. Lyra part pour Svalbard
4. Lyra tombe du ballon de Lee
5. Lyra est capturée par les panserbjørne et présentée à Ragnar
6. Ragnar est tué par Iorek
7. Lyra rejoint Lord Asriel
8. Lyra s'aperçoit que Roger n'est pas là et part à la poursuite d'Asriel
9. Lyra et Iorek se séparent sur le pont de glace

Et finalement, au cinéma :

1. Lyra est capturée par les samoyèdes et présentée à Ragnar
2. Ragnar est tué par Iorek
3. Lyra s'en va à Bolvangar
4. Lyra et Iorek se séparent sur le pont de glace
5. Lyra s'échappe de Bolvangar
6. Lyra s'en va pour Svalbard

Et en attendant, il n'y a plus qu'à s'en remettre à d'autres scènes coupées apparues depuis, et issues des scènes de transition du jeu vidéo.

En discuter sur le forum

Source