David J. Peterson, un concepteur de langage appartenant à la Language Creation Society, a été officiellement engagé sur Le Trône de Fer afin de créer le langage Dothraki, qui sera composé de plus de 1800 mots.
La production, et notamment David Benioff et D.B. Weis, ont choisi la proposition de Peterson après en avoir étudié plusieurs. Celui-ci a cherché l'inspiration non seulement dans l'œuvre de George R.R. Martin bien sûr, mais aussi dans les langues russe, turque, estonnienne, inuktitut (l’un des quatre grands ensembles dialectaux de la langue inuit) et swahilie.
Cependant, le communiqué de presse insiste là-dessus : il ne s'agit pas pour autant d'un fatras incohérent. La langue conçue dans le cadre de la série possède ses propres sonorités et sa propre grammaire. Mon désir le plus cher est que les fans de la saga ne sachent pas si un mot de cette langue vient des livres ou de moi et que les téléspectateurs ne se rendent même pas compte qu'il s'agit là d'un langage structuré.
Quelques exemples de mots ou d'expressions sont à découvrir à la fin du communiqué. Un blog dédié a même été ouvert !

En discuter sur le forum