En 1999, Kirril Yeskov, un paléontologue russe, s’était posé la question suivante : Et si Le Seigneur des Anneaux n’était qu’un récit altéré de la Guerre de l’Anneau, narré de manière héroïque par les vainqueurs ?. De cette réflexion est né The Last Ring-bearer, une version alternative du Seigneur des Anneaux racontée comme si Arda était le monde réel, s’axant sur les vraies raisons de ce conflit et s’intéressant particulièrement au point de vue des forces du Mordor, peut-être pas si malveillantes que cela.
Le russe n’étant pas une langue forcément très accessible, Yisroel Markov s’est attelé à la traduction en anglais de cette œuvre de 139 000 mots tout de même, soit 80 % de La Communauté de l’Anneau, et nous propose (depuis octobre, d’accord, mais on ne peut pas être partout !) ce roman gratuitement, avec l’accord de l’auteur.

En discuter sur le forum

Source