Renée Vink est la traductrice de La Légende de Sigurd et Gudrún pour la version néerlandaise. Mais elle est aussi une spécialiste de l'auteur britannique.
Son dernier essai, Wagner and Tolkien: Mythmakers, paru le 20 juin dernier, revient sur les similitudes entres les œuvres de Tolkien et de Richard Wagner. Agacé par la comparaison de son Seigneur des anneaux avec l'opéra l'Anneau du Nibelung, Tolkien avait répondu que les seules ressemblances étaient qu'il y avait un anneau dans les deux histoires et qu'il était rond dans les deux cas...
Le sujet est devenu délicat du fait que le compositeur était très apprécié d'Hitler. Tolkien voulait sûrement marquer une certaine distance vis-à-vis de l'artiste allemand... Pourtant, Renée Vink souhaite montrer que les deux œuvres ne sont pas si éloignées que ça. Les deux hommes partageant des thèmes communs : la nature, la nation, le Nord, l'immortalité et la mort, le langage et, surtout, le mythe.
La lecture de La Légende de Sigurd et Gudrún renforce d'ailleurs cette impression de proximité. Serait-ce ce qui a poussé la traductrice à livrer cette analyse ?

En discuter sur le forum

Source