A travers ce nouvel ouvrage, les auteurs (Peter Gilliver, Jeremy Marshall and Edmund Weiner) s'intéressent au rôle de Tolkien dans la rédaction de l'Oxford English Dictionary à travers une centaine de mots : gnome, Terre du Milieu, tromblon... Ainsi mathom est issu du vieil anglais, tandis que Mithril est une invention de l'écrivain ! Cette approche permet une plus grande compréhension de la mythologie de Tolkien, mais également de la langue anglaise.
Il semble que le célèbre auteur ait joué de la même créativité linguistique que dans ses ouvrages. Les fans d'Harry Potter seront même surpris de découvrir que Dumbledore, le directeur de Poudlard, était un mot utilisé par Tolkien, et qui signifie... bourdon !

Source