La Naissance d'Ambre

Malgré un délai de parution nettement raccourci par rapport à celui entre le premier et le second, votre serviteur a dû, à nouveau, se replonger dans les dernières pages du tome précédent pour se remettre en mémoire les évènements passés.
Et finalement, si la prose plate de Betancourt se suit toujours aussi facilement, une pareille conclusion, lorsque l'on songe à son potentiel (on parle de la naissance d'Ambre, bon sang !), ne peut que décevoir, peut-être encore plus que ce qui nous avait été déjà donné de lire.
Betancourt semble avoir du mal à doser ses effets, et même l'aspect nostalgie ne fonctionnera pas, puisque l'on ne retrouve pas notre bonne vieille "Marelle". Bien sûr, la traduction est plus logique mais perd en charme.
Le charme, justement, n'est pas plus présent qu'avant. Une fois commencé, certes, on veut connaître la fin, ce qui dénote d'un minimum d'intérêt soulevé par cette lecture, mais cela ne va pas au-delà, d'autant que l'auteur précipite les choses pour mieux se débarasser de ses meilleures cartes en quelques pages !
Décidément, on se plaira toujours autant à songer au résultat de cette même histoire, mais narrée dans le respect des volontés de Zelazny, et par un fan doué, tel un Neil Gaiman...
Une conclusion dans la lignée de ce que l'on savait déjà de cette trilogie, sans surprise.

— Gillossen